VIL IKKE FORSTYRRES
Hvis De ønsker at foretage et opkald, så læg venligst på...
Sigt. Fyr.
Hvordan går man fra toppen til at begå selvmord?
Han var den sidste marinesoldat, jeg troede ville æde sin egen pistol.
Det giver ingen mening.
Det er et barskt arbejde, vi udfører.
For nogle, mere præcist.
Men Worthington var en legende.
Hvis det skete for ham-
- hvad er så i vente for mig? - Du ved...
...at man ikke kan blande følelser ind i det her arbejde.
Man er blot en del af våbenet.
Men jeg trykker på aftrækkeren.
Ordrer trykker på aftrækkeren.
Hvad end du vil...
...så er svaret nej.
Du har ikke engang hørt spørgsmålet.
Worthington havde 68 bekræftede drab.
Jeg er på 63. Det er tæt nok på.
Jeg kendte også Tommy.
Det gør helvedes ondt, det der skete med ham.
Jeg begynder at tro-
- at jeg har flere dage bag mig end foran mig.
Dagene bag os fastlægger dagene foran os.
- Hvad betyder det overhovedet? - Aner det ikke.
Men det blev sagt med vished og overbevisning.
Kom nu, Brandon, du kommer over det.
- Det gør du altid. - Hør her, jeg kan ikke gøre det.
Jeg har ikke hovedet med i det.
Det er ikke, hvad din egnethedsprøve og mentalundersøgelse siger.
Vi har brug for dig dernede.
- Dernede? - Bogotá, Colombia.
Har du hørt om Joint Task Force, Southern Command?
JTF.
En operation under Forsvarsministeriet, der bekæmper narkotika-
- og terrorisme på den sydlige halvkugle.
Korrekt, seniorsergent.
De koordinerer også støtten mellem føderale bureauer: DEA, DHS...
- CIA. - Ja.
Langley har sine aftryk på alt.
Du ved måske også, hvem der leder det hele.
Du mener chefsergent Thomas Beckett?
Ja, jeg har hørt, at han er ved JTF nu.
Du vil arbejde med din far, og jeg hører, at der er skønt i Bogotá på denne årstid.
Hvordan er dit spanske?
- Det stinker. - Perfekt. Du er hyret.
- Jeg sagde nej. - Jeg hørte dig.
Der holder en bil derovre. Et fly venter på den bil.
Du vil ikke gå glip af den her.
Smil. Du skal til Colombia.
Tag en sæk kaffe og en skønhedsdronning med tilbage til mig.
Er det din første gang her?
Jep.
San Padre er det tætteste, jeg har været.
Påskeferie-tur, ikke?
Noget i den stil.
Jeg mener bare, at det er langt fra San Padre Island.
Nå, marinesoldat-finskytte Beckett...
63 bekræftede drab.
Netop forfremmet til seniorsergent. Det er ret imponerende.
Kan du lide det pis?
Slæbe dig gennem mudderet.
Ligge imellem planterne, skyde skurke fra...
Hvor meget er det, cirka halvanden kilometer væk?
Sådan gør vi ikke i DEA.
Hvad er der så sket med dit ansigt?
Er det fra en narkorazzia?
Jeg ved ikke, jeg...
Jeg har fået mig en kæreste hernede, og...
Hun er sindssygt jaloux.
Og hun langede ud efter mig, og...
Det var min egen skyld.
Statspolitiets Hovedkvarter Bogotá
Santiago Calderón.
Jeg er blevet anvist til dig.
- Anvist? - Ja, du skal bruge en spejder.
Hvor meget erfaring har du?
- Nok. - Hallo, Langskud, den her vej.
Det her er kaptajn Hector Garza, han er vores kontakt, lokal holdleder.
Han leder den colombianske narkohandel-specialstyrke.
Seniorsergent, godt at have dig med om bord.
Tak, sir.
Du har hilst på Walsh, min næstkommanderende.
Han kan være fræk. Tag det ikke personligt.
Og Santiago, den bedste spejder i Colombia.
Det er godt at se dig, seniorsergent.
Chefsergent.
Velkommen til Sydamerika.
Du troede nok aldrig, du skulle se mig igen.
Det er ikke til at vide med dig.
Jeg fiskede i Costa Rica, og så ringede telefonen, så...
- Og du svarede faktisk. - Det gjorde jeg.
Nok om det.
Skal vi?
Tak.
Det er den her fisk, vi skal fange.
Jesús Morales.
Colombiansk kartelboss.
Hans imperium kontrollerer 60 procent af ruterne-
- som fører narkotika og smuglergods hen over den amerikanske grænse.
Han har fingrene i alt, lige fra olietyveri-
- til menneskesmugling, våbenhandel og så videre.
Hans speciale er at rekruttere gadebørn-
- til sin bande, som han kalder La Familia de Seis.
- Hvornår blev billedet taget? - I 2006.
Siden da har han været fuldstændig usynlig.
Han sover aldrig samme sted to nætter i træk.
Rejser om natten.
Hans netværk er umuligt at spore.
- Så ingen har set ham i ti år? - Ingen fra myndighederne.
Og nu er han tilbage.
I de seneste tre måneder-
- er hans konkurrenter blevet elimineret, en for en.
Hans rivalers lig dukkede op overalt.
Men hans seneste er på et andet niveau.
Snigskytte. For ti dage siden.
Det var Morales' største rival.
- Diego Paola. - Blev han dræbt i sit badekar?
Mens elskerinden så det.
En selvlært kunne ikke have gjort det.
Han er enten militærmand eller har været.
- Har I kuglen? - Det lokale politi fandt den ikke.
.50 kaliber fra lang afstand.
Kuglen gjorde mest skade, idet den sagtnede farten.
- Gik kuglen igennem nogen vægge? - Kun vinduet.
Den rørte ikke engang gardinerne.
Morales har tydeligvis en snigskytte-
- som hjælper ham med at komme til tops.
Så hvad er mit mål?
Vi har et tip om, hvor Morales vil være i overmorgen.
Efterretninger antyder, at han vil være i dette hus-
-femten kilometer uden for byen.
Så vi skal komme Morales' snigskytte i forkøbet?
Det er en fælles operation. DEA vil være der-
- med opbakning fra inspektør Garzas specialstyrke.
Det lyder som en fin måde at sige på, at vi skal være babysittere.
Lad os kalde det "monitorere", seniorsergent.
- Du kommer for sent. - Gu gør jeg ej.
Du startede for tidligt, inspektør.
Dit macho-latino magtpis begynder at gøre mig vred.
Du burde vide bedre end at starte uden mig, Walsh.
Det er min operation, og du siger "ja" til mig. Forstået?
- Javel. - Du skal ikke tage pis på mig.
Jeg vil holde jer alle oppe over jeres sengetid. Så kommer jeg for sent?
Mit ur siger 13. Hvad siger uret på væggen?
- Tretten. Du er lige til tiden. - Præcis.
Hvad gik jeg glip af?
Seniorsergent Beckett blev briefet om operationen.
Hils på Kate Estrada, DEA.
Hun er udsendt fra Washington i tre år.
Taler sproget og kender verdenen.
Der er sket en ændring.
Operationen er blevet rykket en dag frem.
Vi må gå efter Morales i morgen.
Giver det nok tid til forberedelse?
Jeg skal rekognoscere. Droneanalyser, topografitjek.
Han har ret. Ellers kan vi ikke give jer støtte.
Det er, hvad vi har. Det er vores første rigtige mulighed.
Vi vil sende ham bag tremmer eller i jorden i morgen.
Kom med mig.
De siger, du er den bedste. Passer det?
Jeg gør, som jeg får besked på, ma'am.
Drop det "ma'am" -pis.
"Estrada" er fint.
Lad mig give dig lidt baggrund.
Jeg ønskede dig ikke her med dine lange våben og dit "javel, ma'am."
Men genierne over mig vil have, at du skal passe på mig.
Åbenbart er inspektør Garzas styrke ikke nok.
Så lad mig stille dig spørgsmålet på en anden måde.
Er du god nok?
Det er derfor, de har sendt mig.
- Har du regionalt kendskab? - Nej.
Det er min første mission i Sydamerika.
Denne mission ligger nord for højrisiko.
Var det frivilligt, eller pegede de på kortet og satte dig i et fly?
Hvis jeg skal være ærlig-
- har jeg ikke lyst til at være her og monitorere DEA.
Men folkene over mig-
-mente, du var værd at holde i live.
Læs dine lektier, og hvil dig.
Stor dag i morgen.
Det er noget seriøst skov, hvad?
Det er modtaget.
Jeg hader de her hastejob.
Sådan er krig.
Hvad siger satellitten?
Den siger, at der er meget plads.
Og at vi leder efter en nål i en høstak.
Jeg tror, at hende DEA-tøsen-
-godt kan lide din stærk og stille-stil.
Luk røven, Santiago.
Jeg lukker røven.
Gør klar, gør klar, gør klar.
Estrada her. Vi er på stedet og klar.
Vi afventer satellitforbindelse.
Er vi klar?
Vi er klar, inspektør.
Gå i dækning. Vent på mit signal.
Målindikatorer.
Et par biler.
Morales' Hummer.
Derudover er der intet i kikkertsigtet.
Dette er Mustang.
Vi er i position på den sydligste højderyg.
Vi afventer.
Samson.
- Pænt af dig at komme til festen. - Hvordan går det?
Med lidt held og inden for et par minutter-
- burde vi fange et af de største mål i mange år.
Satellitter bekræfter, at der var aktivitet på stedet i går aftes.
Langley vil vide, om efterretningerne er pålidelige.
- Det er dem, vi har. - Bare sig det. Er han der?
- Jeg ved ikke. Måske, måske ikke. - Risikerer du agenter-
- på en 50/50-chance? - Det er DEA's operation.
Estrada trak en linje i sandet og sagde, at hun ville have grønt lys.
Det er for sent at afbryde.
Når man deltager i festen, er der altid risici.
Hvor langt er der til huset?
Fem hundrede og seksten meter.
Vind...
...en halv værdi.
Regn det ud.
Fem grader nedad.
Ingen justeringer.
- Hold sigtet. - Holder sigtet og afventer.
Det her er Mustang, slut.
Det her er Alpha Team.
Øjnene i himlen ser ingen i huset.
- Slut. - Modtaget, Alpha Team.
Vi er i position og holder sigtet. Vi har et 300 graders udsyn.
Hvad med de sidste 60 grader?
Det er den sydligste højderyg.
Der er vores position.
Vi har afdækket så meget, vi kunne.
Okay, kan vi fortsætte?
Jeg skal dække et stort område, som han kan gemme sig på.
Fortsæt med stor forsigtighed.
Modtaget.
DEA har forrang.
Fortsæt efter eget skøn, Alpha Team.
Indgang om 200 meter. Giv mig det grønne lys.
- Har de tilladelse til at skyde? - Tilladelse til at skyde.
- Gør våbnene klar. - Gør våbnene klar.
Alpha Team To nærmer sig huset.
Kan du se noget?
Intet i kikkerten.
Intet at se.
Grønt lys, inspektør. Vi har tilladelse til at skyde.
Afsikr våbnene.
Stille og roligt.
Tal til mig, Estrada.
Agent Estrada, hvad er jeres status?
Operationen er kompromitteret.
Vurderer tilskadekomne.
- Fjendtlig snigskytte på stedet. - Find ham.
Arbejder på det, sir.
Bliv, hvor du er, Estrada.
Jeg klarer den her, Mustang.
Bare find skytten.
Jeg har noget i kikkerten.
Klokken elleve. Lige hvor træerne begynder.
- Afstand? - Syv hundrede og treogtyve meter.
Han er i vinden.
Vi flytter os.
Mustang nærmer sig stedet.
Kom, op med dig. Kom så.
Mustang til Dog's Den.
Inspektør Garza er...
...blevet dræbt.
Okay, lad os spille et spil.
Det hedder "Hvad fanden skete der derude?"
Hvem er du?
Specialagent John Samson, Homeland Security.
Morales var der ikke. Det var, hvad der skete.
Det var en fælde.
Havde Morales en muldvarp hos det statslige politi?
- Det sagde jeg ikke. - Huset var gjort klar til sprængning.
Det var statspolitiets operation. Er der andre forklaringer?
I har et ledelsesproblem-
-men jeg har et operationelt problem.
Denne snigskytte er ikke bare lejemorder. Han er professionel.
Han kan overleve i felten.
Han ved, hvad I laver.
Han ved, hvem vi alle er.
Hvordan ved du det? Han skød to gange.
To skud. To træffere.
Og så var han væk.
Han kunne have skudt Garza, inden Kate trak ham ud.
Men han ventede.
På hvad?
Snigskytten havde ét mål:
Estrada.
Garza kom bare i vejen. Heldigt for dig.
Præcis. Han sendte os en besked: "Skrid ad helvede til."
Det er præcis, hvad I skal gøre.
I trækker dem ud. Det er for farligt.
Gør det ikke, sir. Jeg har arbejdet på denne fyr i tre år.
- Jeg skal bruge lidt mere tid. - Tag en dyb indånding-
-og tryk på reset-knappen.
I er gået så langt ud over protokollen, at I kan komme for krigsretten.
Vi har mistet otte gode mænd og en højtstående officer.
Ja, vi har.
Garza var en god ven og kollega.
Ingen vil savne ham mere end jeg.
Men det her var ikke uansvarligt, hvis det er det, du mener.
Vi gjorde det bedste, vi kunne, med de efterretninger, vi havde.
Den slags sker, er det, hvad du siger?
Det var ikke bare noget, der skete, sir.
- Nogen angav os. - Kom nu.
Bare giv os 48 timer mere.
Hvis vi ikke kan spore ham, så forsvinder vi.
Okay.
Jeg giver dem 48 timer til at ryste træerne.
Falder intet ned...
...bliver de sendt hjem med det næste fly.
Ud med jer.
Otteogfyrre timer.
Brandon.
Sir?
Snigskytten ved præcis, hvem du er.
Så jeg vil have, at du ser dig over skulderen-
-og holder øjnene åbne.
Du gik på pension.
Hvad fik dig tilbage?
Hvor mange fisketure kan man tage på?
Er det forklaringen?
Jeg ved ikke. Jeg tror...
Jeg har nok villet stoppe mange gange-
- men jeg blev bare ved med at ville have mere.
Marinekorpset var vel hele mit liv.
Det var min familie.
Hvordan kan man være civilist efter så mange år i korpset?
Seniorsergent.
Vi skal af sted.
Hun er god.
Lidt stædig indimellem.
Men jeg kan godt lide hende.
Jeg læste hendes journal. Ret imponerende.
Pas også på hende.
Modtaget.
Ja, sir.
Det er godt at have dig med om bord.
Ikke for at fornærme dig-
- men der er tusind steder, en trænet snigskytte kan ramme dette sted fra.
Rolig, seniorsergent.
Stedet er blevet undersøgt. Ingen ved, at du er her.
Placer dig på taget på den anden side af vejen og skan området.
Indtil videre...
...må vi bare være på den sikre side.
Det er en satans stor høstak.
- Find nålen. - Ja.
Hvad vil du? Jeg har travlt.
- Kan det ikke vente? - Du får endnu en chance.
Hun er i DEA's safe house i el barrio de Las Cruces.
Den amerikanske finskytte er hos hende.
Selvmord blandt de bevæbnede styrker afslører krise
Skam
Angst
Selvmordstanker eller-forsøg
Drab som en forløber Eftervirkningerne af skyldfølelse
Tak for opbakningen på kontoret.
Ingen årsag.
Vi var begge uforberedte på, hvad der skete derude.
Jeg har aldrig mistet en mand under min kommando.
Hvis du bliver i jobbet længe nok, bliver det ikke sidste gang.
Hvordan håndterer du det?
Alle har deres egen måde.
Hvad er din måde?
Jeg siger til mig selv, at jeg kæmper på den rigtige side.
Jeg gør mit bedste, jeg redder liv.
Og jeg kæmper videre.
Og du skal gøre det samme.
Det andet skud...
Det, som dræbte Garza, noget er forkert.
Du er skeptisk.
Det gør du ret i.
Efter mit skøn-
- var skuddet ikke blot usandsynligt...
...det var umuligt.
Skyttens gemmested lå under vores position, lige her.
Det ved vi, fordi vi fandt ham. Vi skød på ham.
Han skød fra over 1600 meter.
Du stod her, da Garza blev ramt.
Det er nærmest, som om det andet skud fulgte dig omkring traktoren.
Jeg er ligeglad med snigskytten.
- Jeg vil have Morales. - Det ved jeg, Kate.
Jeg ved det. Du vil have Morales.
Men det er netop det ensporede fokus-
-der har fået en masse folk dræbt.
PRÆCISIONSVÅBEN
Præcision: En ny æra i krigsførelse
Hvordan går det deroppe?
Meget hø. Ingen nåle.
- Hold øjet for kikkerten. - Modtaget.
Få den hånd væk, amigo.
Jeg sagde, få den hånd væk.
Hola, Kate.
Kom.
Mit råd er...
...slip det. Du kan ikke vinde.
Jeg er tæt på, fader Carlos.
Ja, du er.
Derfor sendte han otte af dine mænd i lighuset.
Jeg vil ikke lade den mand overleve.
Jeg vil ikke vende ryggen til.
Flere mennesker vil dø.
Kan du leve med det?
Jeg kan ikke leve med mig selv, hvis jeg forlader dette job.
Okay.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Jeg er på vej.
"El Diablo"...
...kalder de snigskytten.
Han kan føre jer til Morales.
Men han er farlig, mija.
Når El Diablo har ens navn, er man død.
Så hjælp mig...
...før han sætter flueben ud for mig.
Du hører fra mig.
Stol ikke på nogen.
- Ja. - Okay.
Tal til mig, Santiago.
Toogtyve grader nord-nordvest.
Elevation 12. Det ligner en laserafstandsmåler.
Det er præcis, hvad det er.
Godt arbejde, Santiago.
Afstand: 1750 meter.
Kuglens flyvetid: 1,6 sekunder.
LÅS
Flot gjort, seniorsergent.
Vent.
Hvad er det?
I ser på et typisk-
-laserstyret intelligent projektil.
DARPA gennemførte tests af dem-
-i juli 2014.
- Hvordan ved du det? - Jeg stod for testen.
Jeg finder det frem nu. Det er skyd og glem-teknologi.
Projektilet stabiliseres af finner og spin.
Fjernkontrollen er forbundet til et optisk system.
Kuglen kan justere sig 30 gange i sekundet-
- og ramme et bevægeligt mål op til 1600 meter væk.
Du godeste.
Hvad skete der med bare at lære at skyde?
- De gode, gamle dage, chefsergent. - Lige præcis.
Jeg må spørge, er du stadig GS-9?
Det lykkedes mig faktisk at bevæge mig op i hierarkiet siden...
- Panama. - Jeg ville have sagt-
-siden jeg begyndte at blive lidt grå.
Men du ser selv ret godt ud, Colonel Sanders
- Det er godt nok længe siden. - Mere end tyve år, tror jeg.
Sådan føles det.
Da Forsvarsministeriet sagde, du var med på holdet, kunne jeg ikke tro det.
De herrer, jeg er ked af at afbryde dette gensyn-
- men kan vi vende tilbage til sagen? - Okay.
Hvor fandt du det, Brandon?
Eller rettere, hvor fandt det dig?
Det blev affyret mod mig i går nat.
Af snigskytten, som vi tror arbejder for Morales.
Det er et sølle safe house, du har der, Samson.
For at sige det indlysende og drille dig lidt-
- men hvad med at få et safe house, som faktisk er sikkert?
- Allerede klaret, sir. - Jeg taler med nogle folk.
Der er et begrænset antal adgange til den slags teknologi.
Hvis Morales har den, står vi måske med et internt sikkerhedsproblem.
Okay. Jeg tager mig af det.
Jeg skaffer et køretøj, som kan køre jer to til et CIA black site-
- i den sydlige del af byen. Af sted.
Jeg bliver vist snydt her.
- Snyder du mig, knægt? - Nej, señor Morales.
Snyder dig?
- Synes du, det er sjovt at slå bossen? - Nej, patrón.
Nej, undskyld, undskyld. Her, tag dine penge tilbage. De er dine.
Hør her, knægt...
For at blive til noget i denne branche, forventes man at vinde.
Hvad gør jeg for at vinde?
Viser ingen frygt.
Frygt er din største fjende.
Er du bange, knægt?
Nej, patrón.
Flot.
Kom nu, det var bare sjov.
Tag pengene. De er dine. Du vandt dem.
Du må aldrig-
- være bange for at kæmpe for, hvad der er dit.
Hør her, gutter. Jeg vil ikke lyve for jer.
Tingene er ved at blive hårde.
En dag vil jeg ikke være her til at passe på jer.
Og en af jer vil måske lede familien.
Men dette kan jeg forsikre jer.
Hvis jeres fjender-
-lugter frygt-
-vil de dræbe jer.
Forstået?
Amerikanerne jager jer.
Vi er for store til at fejle.
Det er min ambition.
Som en amerikansk bank.
Så magtfuld, at de ikke kan lade noget ske os.
Og vi er tæt på.
Der er kun to ruter mere i Centralamerika, som vi ikke kontrollerer.
Når vi gør det, vil alt, der krydser grænsen, have med os at gøre.
Der var den skiderik.
Sæt en drabsordre på den amerikanske finskytte.
Alle aktiver, vi har, skal jagte det svin.
Hey, Diablo.
Goddag, Diablo.
Hør her...
...næste gang, du kommer forbi-
-så spørg først, okay?
Hvor fanden er mine penge?
Finskytten er stadig i live.
Du blev betalt for at dræbe ham, så dine penge er tilbage i pengeskabet.
Fuck dig. Jeg skød ham.
Hør her, Diablito.
Der er ikke brug for dig mere.
Hold lidt ferie, okay?
Og skrid ud af mit hus.
Så hvad er din sandhed?
- Min sandhed? - Ja, din historie.
Jeg er bekymret. Siden du kom, har jeg haft en skydeskive på ryggen.
Det er ikke min skyld.
Det er dig, der jager bøhmanden, så den ligger hos dig selv.
Estrada.
Jeg har noget til dig.
Er du sikker på, du vil have det?
Ja, jeg er sikker.
El Diablo har en pige, han besøger.
Maria Ramos. Jeg ved, hvor hun er lige nu.
Bare vær forsigtig.
Morales' familie kontrollerer kvarteret.
Sms adressen til mig.
- Tak. - Hun vil ikke være der så længe.
Hvad er det længste, du har jagtet et mål?
Seksogtredive timer med øjet for sigtet, før jeg skød.
Jeg har jagtet den her fyr så længe, at jeg har glemt tiden.
Men du...
...du ønsker ikke dette job. Det har du aldrig gjort.
Du er ligeglad med mig og min operation.
Du bliver kun, fordi nogen har en bedre kugle, end du har.
Er det, hvad du tror?
Ja, det er det.
Måske har du ret.
For den her kugle ændrer hele spillet.
Og det spil er større end Morales.
Hvis jeg skal få ram på det svin-
- skal jeg måske være ligeglad med dig og din operation lige nu.
Det er min sandhed.
Så hvad er din?
Kate, af sted. Kom væk.
Hvad vil du?
- Jeg leder efter Maria Ramos. - Åh, Gud.
Hola, frækkert.
Forsvind.
Gør det klogeste og skrid ad helvede til.
Forsvind.
Hvad fanden laver du i mit kvarter, kælling?
Lad ham være!
Det var en stor fejl at komme her.
Jeg er færdig med at lege med dig.
Vi må af sted. Nu.
Nej, nej, nej. Nej!
Det er løgn.
- Hvor er du, seniorsergent? - Vi har et spor på Morales' skytte.
Vi har et foto af ham fra hans kæreste. Jeg sender et billede af ham nu.
Ja, vi har modtaget det.
Jeg skal bruge en identifikation.
Se, om I kan finde ud af, hvem svinet er.
Men der er et større problem.
Nogen hører vores kommunikation. Vi røg i et bagholdsangreb.
Jeg går under jorden, indtil jeg har løst det her.
Ingen må vide, hvor vi er.
Okay, men...
Okay, folkens. Hør her.
Jeg skal bruge ansigtsgenkendelse på den her cabrón.
Jeg vil have rapporter fra alle vores grænseovergange.
Topprioritet.
Vil du bare give Brandon og Estrada frit løb?
Ja. Vi svigtede dem.
De vil få den bedste logistik og de bedste efterretninger, vi kan skaffe.
- Vi hører fra ham, når han er tilfreds. - Det er ikke din søns operation.
Det er det nu.
Nogen kender alle vores træk.
Stol ikke på nogen.
Præcis.
Lad os komme af sted.
- Hvad? - Jeg kender et sikkert sted.
Kom.
Hola, Kate.
Det er Brandon Beckett. Vi arbejder sammen.
Fader Carlos.
- Kan vi komme væk fra gaden? - Ja, følg mig.
Kom.
Hvem har Morales indenfor?
Det er spørgsmålet.
I bør antage, at han har alle.
Morales beskyttes af banditter og magtfulde folk.
- De værste af de værste. - Hvis vi kan få ram på nogle af dem-
- tvinger det måske ham og skytten til at handle atypisk.
Og begå en fejl.
Ja. Måske.
Morales er afhængig af sin familie.
Så hjælp os, fader.
Før os til dem.
Flere lig fundet i Bogotá, dræbt af snigskytte.
Hvad fanden skete dernede, chefsergent?
Vi er i gang med at undersøge det.
Tre lig er fundet her til morgen. Alle sammen en del af Morales' virksomhed.
Og alle sammen dræbt af en finskytte.
Jorge Maroquin, Morales' bankmand, fundet død ved sit skrivebord.
Miguel Kemper, torturbødlen, skudt midt om dagen.
Og Johnny Morillo, Morales' førstehåndhæver.
Vi kender ham for at dumpe sine ofre på en losseplads.
Men denne gang er det Morillo, der har fået et hul i hovedet.
Hvis Brandon står bag det, er hans drabsliste ved at tage overhånd.
Målet er ramt.
Kom.
Gå en tur med mig.
Før jeg kom hertil...
...så jeg en anden marinesoldat blive begravet.
Han dræbte sig selv.
Han var en helt-
-hvis fortid indhentede ham.
Måske havde han trykket på aftrækkeren for mange gange.
Nogle gange tror jeg, at det også er min fremtid.
Jeg vil ikke blive som ham.
Men kan det ende på andre måder?
Der er en måde.
Og det er tilgivelse.
Du må tilgive dig selv for de moralske skader.
Ja.
Jeg har også taget liv.
Jeg er vokset op i disse gader.
Her lærte jeg at hade-
-de rivaliserende bander.
Jeg har set mange venner dø i gaderne.
Jeg er ikke stolt af den, jeg var.
Men jeg valgte et andet liv, og det kan du også.
Dine synder er en almindelig mands synder-
-i en verden af synd.
Og synder kan tilgives.
Se selv, det er ikke pænt at snige sig ind.
- Hvad vil du? - Vi har et problem.
Du skal lægge pistolen fra dig og lytte.
Jeg lytter.
Du har sikkert hørt det.
Beckett giver mig problemer.
Jeg mister mine mænd...
...og min tålmodighed.
Hvad så? Du fyrede mig.
Lad os ikke skændes.
Jeg kiksede én gang. Du kiksede én gang.
Men for du og jeg har Becketts død stor værdi.
For meget risiko og ikke nok fordele.
Faktisk er der 500.000 fordele.
Plus 500.000-
-når han og Estrada er dræbt.
Okay, soldat.
Vi har et hit. Havnefogedens kontor i Caracas, Venezuela.
- Vi tror, han er fra Panama. - Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Hvad siger ansigtsgenkendelsessoftwaren?
Softwaren er 93 procent sikker.
- Jeg godtager de 93 procent. - Eks-Defence Force skytte.
- Han har dræbt for Noriegas søn. - Han hedder Enrique Quintero.
Hvor kom han ind i landet?
Fra Venezuela krydsede han Colombias østlige grænse-
- ved en lille grænsepost ved navn Cúcuta.
Det var for ni måneder siden, og så stoppede sporet bare.
Vi sender dig det hele.
Noget nyt fra Brandon?
Nej, men Udenrigsministeriet er på nakken af mig.
- Det var ikke sådan, det var planlagt. - Virkelig?
Sært, de har ikke ringet til mig.
Udenrigsministeriet og Homeland Security arbejder side om side-
- men agendaerne er ikke altid ens.
Homeland ser terrorister som en større trussel. Bomber, ikke narko.
Det er vores prioritet nu. Skal vi bekæmpe de svin-
-kan vi ikke have en vild cowboy-
- som starter en gadekrig med La Familia de Seis.
Hvad foreslår du så, John?
Jeg foreslår, at vi finder Brandon og Estrada.
Vi sætter dem på et fly væk herfra, før det hele bliver værre.
Seniorsergent Beckett og agent Estrada gør en forskel derude.
Jeg mener, vi skal give dem mere tid. Hvad siger du, Tom?
Jeg er enig.
Tager du pis på mig?
Jeg ved, at Morales betaler mange penge for det her drab.
Hvad med 50?
Og et bundt mage til, når han er død.
Rygterne siger...
...at en præst hjælper ham.
Hvor kommer dette rygte fra?
Det er mit kvarter, husker du nok.
Og intet er hemmeligt for mig i mit kvarter.
Okay.
- Hvilken præst? - Ham, der kaldes...
...fader Carlos.
Giv mig ham.
Fader Carlos sms'ede mig kl. 19.21.
Han skrev: "Mød mig ved Cortez Square foran kirken kl. 22."
Jeg ringede to gange.
Han har ikke svaret.
- Så er der noget galt. - Ja.
El Diablo er her, et eller andet sted.
Her.
Hvilke taktikker vil han bruge?
Overvågning, afledning.
Han vil prøve at lokke os ud, men vi bliver.
Indtil hvornår?
Indtil det er tid til ikke at blive.
Er der noget?
Ikke noget vigtigt.
Sydvestlige hjørne.
Kassevogn.
Tonede ruder.
Han er bedre end som så.
Hvor fanden er han?
Han gør, hvad snigskytter gør, Kate.
Han oplæring er ikke anderledes end min.
El Diablo er en soldat, hyret af en narkokonge.
Der er en anden.
En, som er større end Morales.
Jeg har noget.
Uden for kikkertsynet.
Bag lastbilen. Hvad laver de?
Kan du se ham knægten?
Han var et af bandemedlemmerne fra Marias lejlighed.
Det husker jeg.
- Fader Carlos. - Nej, Kate. Det er en fælde.
- Han prøver at lokke os ud. - Giv slip, for helvede!
Går du derud, dør du, og det er præcis, hvad han ønsker.
Hvor er I, kællinger?
Han er derude, Kate. Find ham.
Kom nu. Giv mig et tegn.
Vi når det ikke.
Han dør.
Ingen følelser.
Kontrol.
Sådan udfører vi vores job.
Der er ikke tid til det pis. Gør noget.
- Forbier. Skyd igen. - Fuck.
Hey!
Du arbejder for Morales.
Du dræbte fader Carlos. Din præst.
Hjælp os med at rette op på det.
Sig, hvor han gemmer sig.
Siger jeg det, overlever jeg ikke natten.
Vi beskytter dig.
Hola, Jesús.
Endelig begik du en fejl.
Du dræbte en præst.
Hvorfor dræber du mig ikke, kælling?
Det ville være for nemt.
Ud over dig, hvem arbejder El Diablo så for?
Jeg taler, når jeg får en aftale på plads. Okay?
Justitsministeriet vil have ham fløjet til Miami-
-hvor han skal fremstilles for retten.
Der venter et fly på dig.
I klarede den faktisk. Godt gået.
El Diablo vil ikke lade Morales nå frem til retsbygningen.
Han ved for meget.
Ja.
Vi ses i Miami.
MIAMI INTERNATIONAL LUFTHAVN
Pas.
Velkommen til Miami, mr. Garcia.
Tak.
Næste.
Ingen problemer med immigrationsmyndighederne.
Er alt andet klar?
Homestead Luftbase Florida
Når han ser anklagerne ved fremstillingen-
-vil han få munden på gled.
Høringen er klokken 14.
Det giver El Diablo tid.
Før jeg glemmer det-
- vil jeg sige til jer, at I har gjort et fremragende stykke arbejde.
Vi er ikke færdige. Vi startede det, og vi vil afslutte det.
Sagt som en ægte marinesoldat.
Miller.
- Hvordan går det? - Godt at se dig, chefsergent.
Lige i tid til festen.
Okay, gennemgå det lige igen med os.
Som jeg sagde i min vurdering...
Hvis jeg var El Diablo, ville jeg skyde Morales-
- 30 sekunder efter, han forlader basen.
Det ville være uventet-
-og også meget risikabelt.
Helt enig.
Hvad med lige der?
Der er godt skydeterræn og masser af plads-
- minimal civil trafik. Fokuseret på en enkelt frakørsel.
Bare en idé.
Ja, det er det perfekte sted.
Vi har udsigt over begge steder, samtidig med at vi er skjult.
Vi ser ham, og han ved det ikke.
Det er noget ret avanceret materiel, vi er oppe imod.
DARPA gennemgik deres lager-
- og fandt ud af, at cirka 100 af de her var væk.
Nogen har haft fingrene i småkagedåsen.
Jeg har nogle venner i udviklingsafdelingen-
- så jeg tænkte, at vi kunne gøre det mere lige.
Flådens forskningslaboratorium har sendt dem her til os.
Hvad kan den?
Patronen eksploderer ved en forudbestemt afstand.
Som en artillerigranat?
Ja, men bare federe, fordi afstandsfinderen taler med kuglen-
- kuglen taler med målet, og målet taler med Gud.
Okay, børn, tilbage i køleskabet.
Homeland-gutterne er her.
Mine folk tager det bagerste køretøj.
- Dækker bagenden. - Fedt. Mange tak, Bob.
- John. - John.
Nemlig.
Klokken er 12.30. Tid til at komme af sted.
Ind med dig.
Jeg tror stadig, at det vil ske uden for retsbygningen.
Flere omkørsler og nemmere frakørsler.
Hør her, konvojen er en afledningsmanøvre.
Øjeblik.
Hvis manden med hætten er falsk, hvor er den rigtige Morales så?
Han kommer senere i en vaskeribil.
Flot. Smart, men en lille advarsel ville være rart næste gang.
Jeg troede, at JATF handlede om samarbejde mellem bureauerne.
Det gør det også. Lad os komme op på taget.
Rolling Thunder, af sted.
Modtaget. Rolling Thunder kører.
Modtaget, Romeo Tango.
SHERIF
Vi er på plads. Hvor er I?
Ja, vi er klar.
HOMESTEAD LUFTBASE
Nu kommer de.
Noget spor af El Diablo?
Ikke endnu.
Jeg tager konvojen, du holder øje med perimeteren.
Konvojen er fri.
El Diablo var der ikke.
Nu kommer bilen.
Vi afventer.
Er det virkelig nødvendigt, Richard?
Jeg troede, idéen med en lokkedue var at aflede skurken.
Bare for en sikkerheds skyld, John.
Okay, af sted.
Sort sedan fra nord, tredive meter fra vejkrydset.
- Høj fart. - Det var en overraskelse, Samson.
Fra syd. Gammel Cadillac.
I høj fart, nærmer sig varevognen.
Jeg ser den. Led efter El Diablo. Jeg tager mig af det her.
- Modtaget, sir. - Alle enheder...
...fjenden nærmer sig fra nord og syd.
Sådan.
- Hvor er han? - Jeg leder.
Jeg prøver at lokke ham frem.
Gangbro klokken 12. Bekræft hul i vindue.
Afstanden er låst, men jeg kan ikke se ham.
Ikke et problem.
VASKERIBIL
Formodet position fri.
Målet er nede.
Velkommen til Miami, Jesús.
Der er ingen i bilen. Hvor er Morales?
Hvad fanden foregår der?
Fjernstyret køretøj.
Det kaldes en lokkedue, John.
Til at fange en fjendtlig snigskytte og korrupte agenter-
-som er i ledtog med Morales.
Det overgår fantasien.
Formodninger, ikke fakta.
Vil du have fakta, John?
Jeg fik drengene i Langley til at klone din telefon.
Det står her sort på hvidt.
Vi har kopier af alle dine sms'er.
Du sms'er Morales og Diablo som en forelsket teenager.
Du får ham igennem tolden.
Udbasunerer vores bevægelser til fare for vores folk.
Vi fik ham. Kom bare op.
Jeg bad Garza om at afbryde operationen ved huset.
- Jeg advarede jer om at trække jer. - Efter du forsøgte at dræbe Estrada.
Garza er død på grund af dig.
Du hjalp den mand.
Morales-
- var vores chance for at stoppe en beskidt bombe i at krydse grænsen.
Til gengæld skulle vi give ham våbnet.
Det var ikke meningen, det skulle bruges imod vores egne folk.
Hvis vi eliminerer hans rivaler til gengæld for en garanti for-
- hvad der kommer ind i landet. Ja, så er det sådan!
Folk døde, Samson. Gode folk.
Den hænger på dig, røvhul.
- Vi ses, Bob. - Kom så.
Jeg ville gerne blive og fejre-
-men Washington trækker mig hjem.
Chefsergent.
- GS-9 Miller. - Flot.
- Estrada, flot arbejde. - Tak.
Seniorsergent, flot arbejde. Jeg vil savne dig mest.
- Tak for alt, Miller. - Så lidt. Er du okay?
- Er du okay? Er du okay? - Jeg har det fint.
Okay, jeg vidste, du ikke ville stoppe.
Semper fi, makker.
I gjorde et fandens godt arbejde. I er et godt team.
Tror I, at I vil arbejde sammen igen?
Du mener babysitte DEA?
Det bedste job, du har haft.
Åh, Gud. Begynd ikke på det.
Jeg vil tage ud og fiske. Hvad ellers?
Et sikkert sted som Puget Sound i Washington State. Brandon.
Hold krudtet tørt.
Du har mit mobilnummer, ikke?
Ring til mig. Vil du med ud at fiske?
Så bare ring, okay?
Chefsergent.
Undertekst oversat af: Lars Bo Dalsgaard Hansen